1 00:00:05,155 --> 00:00:07,241 קוואנטום מזנק מסביב עם הזמן לימד אותי... 2 00:00:07,324 --> 00:00:08,951 כמה שייקספיר צדק כשכתב, 3 00:00:08,992 --> 00:00:12,454 "כל העולם הוא במה, וכל הגברים והנשים רק שחקנים. 4 00:00:12,538 --> 00:00:14,915 "יש להם יציאות... 5 00:00:22,464 --> 00:00:24,007 "והכניסות שלהם, 6 00:00:24,049 --> 00:00:26,718 "ואיש אחד בזמנו משחק חלקים רבים." 7 00:00:26,802 --> 00:00:29,054 שמור בשקט. ריי! 8 00:00:29,263 --> 00:00:32,516 אבל זה... זה מגוחך. 9 00:00:32,766 --> 00:00:37,479 ריי, כולכם מתוחים. מה זה? תירגע. אתה נראה נהדר. 10 00:00:37,980 --> 00:00:41,775 יש לי הרגשה טובה הלילה הולך להיות הלילה הגדול שלך, ריי. 11 00:00:42,109 --> 00:00:43,694 קדימה. 12 00:00:45,654 --> 00:00:48,949 הממ. כָּאן. 13 00:00:51,577 --> 00:00:54,830 אה, על שבכיתי בקול, ריי! תחזיק מעמד! 14 00:00:56,248 --> 00:00:59,334 - דקה אחת! מקומות! - וואי. תפסיק לצרוח. 15 00:00:59,418 --> 00:01:03,046 אני לא צורח! הוא נדלק בעוד 50 שניות! 16 00:01:03,255 --> 00:01:05,132 עַל? מה אתה... 17 00:01:05,632 --> 00:01:07,551 ארבעים ושבע! 18 00:01:07,634 --> 00:01:11,555 אל תעשה את זה, צ'רלי. אנחנו לא שיגור רקטות כלשהן. זה רק מחזמר. 19 00:01:11,638 --> 00:01:15,851 – ארבעים ושלוש! בוא נלך! תשבור רגל, ריי. 20 00:01:15,941 --> 00:01:17,895 תוריד את אלה. לְמַהֵר. 21 00:01:18,770 --> 00:01:20,564 חמש, ארבע, 22 00:01:20,647 --> 00:01:23,734 שלוש, שתיים, אחת. 23 00:01:23,775 --> 00:01:25,444 אתה על. 24 00:01:36,371 --> 00:01:37,915 הו, ילד. 25 00:03:00,747 --> 00:03:02,249 איפה מני? 26 00:03:02,374 --> 00:03:05,127 מני? מני! 27 00:03:05,252 --> 00:03:07,212 תן לי חצר על בלו האף של התינוק בחמישי. 28 00:03:07,337 --> 00:03:10,507 - אתה משוגע? מני, אנחנו ממשיכים! - חייבת לרוץ, אמא! אוהב אותך. 29 00:03:10,591 --> 00:03:11,883 עַכשָׁיו! 30 00:03:14,595 --> 00:03:16,847 הגעתי לכאן. טוֹב. מה שלומך, ריי? 31 00:03:16,972 --> 00:03:19,474 אתה נראה כאילו אתה הולך להקיא. במעלה המדרגות! 32 00:03:19,558 --> 00:03:21,351 - המדרגות! הו, ילד. 33 00:03:21,435 --> 00:03:23,437 שבור רגל, ריי. 34 00:03:23,937 --> 00:03:26,732 אה. איך אתה יכול לשמור מורידה את הבובה הזו? 35 00:03:26,815 --> 00:03:29,318 הייתי הורג רק כדי לכבס לה. - לך! 36 00:03:29,401 --> 00:03:32,863 אני אני, דון קישוט 37 00:03:32,946 --> 00:03:35,407 - האדון של לה מנצ'ה - ג'ון! ג'ון, ג'ון, ג'ון. 38 00:03:35,532 --> 00:03:37,701 אתה בטוח שאתה יכול להמשיך? 39 00:03:38,493 --> 00:03:40,203 בַּצַד. 40 00:03:48,754 --> 00:03:50,631 מִתחַזֶה. 41 00:03:53,258 --> 00:03:55,927 הציבור שלי מחכה. 42 00:04:04,227 --> 00:04:06,063 תודה לך ילד יקר. 43 00:04:17,032 --> 00:04:20,243 סליחה, ריי. כן, תמיד יש מחר בלילה. 44 00:04:47,354 --> 00:04:50,732 אוי, זה כל כך מדהים. התיאטרון. 45 00:04:50,816 --> 00:04:52,901 איש לה מנצ'ה. 46 00:04:52,984 --> 00:04:56,446 הבמה. האורות. המוזיקה. 47 00:04:57,572 --> 00:04:59,157 הבנות. 48 00:04:59,282 --> 00:05:01,993 - אל. אל! - הא? מַה? 49 00:05:02,077 --> 00:05:04,788 - אני שחקן. - כלב בר מזל. 50 00:05:04,871 --> 00:05:07,249 אני אשמח לעמוד באיפור שלך. 51 00:05:07,374 --> 00:05:09,501 אני אוהב את התיאטרון! 52 00:05:09,668 --> 00:05:12,546 שאגת צבע השומן, את הריח של הקהל. 53 00:05:12,671 --> 00:05:14,673 - אני חושב שזה הפוך. - מממ? 54 00:05:14,756 --> 00:05:17,300 אה, אתה... מעולם לא עשית מלאי קיץ. 55 00:05:27,185 --> 00:05:29,020 מי זה הבחור הזה? 56 00:05:30,480 --> 00:05:34,568 אה, ריי האטון. הוא שחקן סיבוב הופעות. 57 00:05:34,651 --> 00:05:36,278 הוא היה בכל הארץ... 58 00:05:36,361 --> 00:05:39,448 עם חברות רוד שואו של דרום האוקיינוס השקט, 59 00:05:39,573 --> 00:05:43,410 אה, אנני קח את האקדח שלך, אוקלהומה! 60 00:05:43,493 --> 00:05:46,621 הו, אוקלהומה! בגלל זה הוא הזמזם, 61 00:05:46,705 --> 00:05:51,209 ♪ אפרוחים וכלבים וחזירים ♪ ♪ עדיף להתרוצץ ♪ 62 00:05:51,334 --> 00:05:55,005 - ברווזים. - כשאני... ברווזים? 63 00:05:55,547 --> 00:05:58,759 זה ברווזים ואווזים, לא חזירים וכלבים. 64 00:05:58,842 --> 00:06:01,011 - ברווזים? - כן. 65 00:06:01,636 --> 00:06:05,390 אתה בטוח שזה... זה לא חזירים וכלבים? 66 00:06:05,724 --> 00:06:09,102 גם הם מתרוצצים. היי, כדאי להוריד את האיפור עם קרם קר. 67 00:06:09,186 --> 00:06:13,231 והשתמש בדברים האלה שם בשביל דברים דביקים לשפם שלך. 68 00:06:14,608 --> 00:06:16,985 איך אתה יודע כל כך הרבה על התיאטרון? 69 00:06:17,194 --> 00:06:20,030 היי, זה תפס אותי לצאת מבית היתומים. 70 00:06:20,155 --> 00:06:24,451 ילדים אחרים, הם נכנסו לאיגרוף או שהם למדו או שהם גנבו. 71 00:06:24,576 --> 00:06:27,037 חשבתי הייתי מנסה את התיאטרון. 72 00:06:28,079 --> 00:06:30,415 היית שחקן? 73 00:06:30,707 --> 00:06:33,251 אל תגיד את זה כאילו זו מחלה. 74 00:06:33,376 --> 00:06:36,713 המשחק הוא של העולם המקצוע השני בגודלו. 75 00:06:38,423 --> 00:06:40,217 אולי הראשון. 76 00:06:40,342 --> 00:06:43,878 כן, זנות יכולה להיות נחשב לסוג של הופעה. 77 00:06:44,888 --> 00:06:47,349 למעשה, יש הרבה משחק נכנס טוב... 78 00:06:47,474 --> 00:06:49,997 אל, דיברנו על ריי האטון. 79 00:06:50,727 --> 00:06:53,063 הו, ריי. כן, אממ... - כן. 80 00:06:53,897 --> 00:06:58,109 ובכן, ריי, הוא אף פעם לא ממש הצליח. 81 00:06:58,193 --> 00:07:00,904 למען האמת, הכי קרוב שהוא אי פעם הגיע לכוכב, 82 00:07:00,987 --> 00:07:04,157 למד את ג'ון או'מאלי. 83 00:07:04,574 --> 00:07:08,328 - מי, אגב, די מבריק. - וגם משקה. 84 00:07:09,538 --> 00:07:12,958 הו, סם! סם! היי, אתה חייב לראות את זה. 85 00:07:13,625 --> 00:07:17,462 להפוך לאביר חסר פחד... 86 00:07:18,338 --> 00:07:22,342 המכונה דון קישוט דה לה מנצ'ה! 87 00:07:22,467 --> 00:07:27,430 ♪ שמע אותי עכשיו, הו אתה עגום ♪ ♪ ועולם בלתי נסבל ♪ 88 00:07:27,556 --> 00:07:31,935 ♪ אתה בסיס ♪ ♪ והולל ככל שניתן ♪ 89 00:07:32,060 --> 00:07:37,482 ♪ ואביר עם הכרזות שלו ♪ ♪ הכל נפרש באומץ ♪ 90 00:07:37,566 --> 00:07:42,070 ♪ עכשיו זורק אליך את הכפפה שלו ♪ 91 00:07:42,153 --> 00:07:44,990 ♪ אני אני, דון קישוט ♪ 92 00:07:45,073 --> 00:07:48,039 - ♪ אדון לה מנצ'ה ♪ - אני הסטודנט שלו? 93 00:07:48,109 --> 00:07:51,288 - ♪ הגורל שלי קורא ואני הולך ♪ כן, תמשיך כשהוא לא יכול. 94 00:07:51,413 --> 00:07:57,085 כשהוא יכול... כשהוא לא יכול להמשיך, אני לא יכול להמשיך. אני לא שחקן. 95 00:07:57,168 --> 00:08:02,299 ♪ הו, לאן שהם נושפים ♪ 96 00:08:02,382 --> 00:08:07,846 ♪ לאן שהם נושפים ♪ 97 00:08:07,971 --> 00:08:13,560 ♪ קדימה אל התהילה אני הולך ♪ 98 00:08:14,102 --> 00:08:17,939 ♪ אני סנצ'ו, כן אני סנצ'ו, כן ♪ 99 00:08:18,023 --> 00:08:20,901 אני אפילו לא יודע את המילים. - ברור שאתה עושה. 100 00:08:21,735 --> 00:08:24,070 - אני כן? - כן. 101 00:08:24,154 --> 00:08:28,617 ♪ לחלום את החלום הבלתי אפשרי ♪ 102 00:08:28,700 --> 00:08:32,662 ♪ להלחם באויב הבלתי מנוצח ♪ 103 00:08:32,787 --> 00:08:36,458 לשאת בצער בלתי נסבל. לרוץ לאן שהאמיצים לא מעזים ללכת. 104 00:08:36,666 --> 00:08:40,170 - ♪ לאן שהם הולכים... ♪ - זה כל מה שאני זוכר. 105 00:08:40,295 --> 00:08:42,797 זה יחזור אליך. זה היה השיר שלנו. 106 00:08:42,923 --> 00:08:45,550 - השיר שלנו? כן. כשהתחלנו קפיצת קוונטים, 107 00:08:45,634 --> 00:08:47,469 אנחנו בונים את תא הדמיה, 108 00:08:47,552 --> 00:08:50,597 זה הדיסק היחיד שאי פעם ניגנת... איש לה מנצ'ה. 109 00:08:51,681 --> 00:08:54,726 טוב, גם אם אני זוכר המילים, אני יכול לשיר? 110 00:08:54,851 --> 00:08:56,478 לא טוב כמוני. 111 00:08:57,270 --> 00:08:58,772 אבל אז... 112 00:08:59,105 --> 00:09:00,607 מי יכול 113 00:09:03,109 --> 00:09:05,862 אתה נותן הופעה נהדרת. 114 00:09:05,946 --> 00:09:09,449 אני נותן הופעה נהדרת. 115 00:09:13,536 --> 00:09:15,664 שאטלין הוגנת. 116 00:09:15,747 --> 00:09:20,085 אבירים עדינים, אם יש כאלה ביניכם הזקוקים לסיוע, 117 00:09:20,178 --> 00:09:25,475 אתה רק צריך לשאול וטוב לי זרוע ימין לשירותך. 118 00:09:28,176 --> 00:09:29,678 אני שונא להגיד את זה, אבל הוא נהדר. 119 00:09:29,803 --> 00:09:32,889 מממ. אבל לא להרבה זמן. 120 00:09:34,391 --> 00:09:38,311 בעוד שלושה ימים, בהופעת הטבה, 121 00:09:38,603 --> 00:09:43,149 הוא עושה חיקוי של ג'רלד פורד על גרם המדרגות שם. 122 00:09:43,233 --> 00:09:46,361 מנפץ את רגלו, את הירך והקריירה שלו. 123 00:09:46,486 --> 00:09:49,406 אז כל מה שאני צריך לעשות זה לעצור אותו מלמעד את המדרגות האלה. 124 00:09:49,489 --> 00:09:51,366 מממ. פשוט, הא? 125 00:09:52,200 --> 00:09:54,953 לא. לא, זה לא פשוט. זה... 126 00:09:55,286 --> 00:09:58,832 איך אני משיג בחור כזה להתייבש תוך שלושה ימים? 127 00:10:00,375 --> 00:10:02,168 - נקודה טובה. - מממממ. 128 00:10:02,252 --> 00:10:04,587 טוב, אולי כדאי תעזור לו להשתכר כל כך... 129 00:10:04,713 --> 00:10:06,756 שהוא אפילו לא יעשה זאת להיות מסוגל להמשיך. 130 00:10:08,633 --> 00:10:11,845 אם הוא לא ימשיך, אני. - אז? 131 00:10:11,970 --> 00:10:16,641 כָּך? אני... אני לא יכול לצאת לשם ו... ולשיר. 132 00:10:17,892 --> 00:10:20,687 סם, זו סירקיוז. 133 00:10:20,770 --> 00:10:23,857 זה דרך, דרך, דרך דרך, רחוק מברודווי. 134 00:10:23,982 --> 00:10:27,068 עבור סירקיוז, אתה יכול לצאת לשם ולשיר. 135 00:10:28,069 --> 00:10:30,530 חוץ מזה, גם אם אתה לא יכול, 136 00:10:30,864 --> 00:10:35,994 איך יכולת לוותר הסיכוי להיות כוכב? 137 00:10:36,453 --> 00:10:38,872 לעמוד באור הזרקורים. 138 00:10:39,039 --> 00:10:44,586 לדעת שכל עין מתמקד רק בך. 139 00:10:44,711 --> 00:10:47,338 ♪ Dulcinea ♪ 140 00:10:49,090 --> 00:10:52,302 ♪ Dulcinea ♪ 141 00:10:52,761 --> 00:10:56,014 זאת ניקול. - ניקול? 142 00:10:56,139 --> 00:10:58,516 היא הייתה המורה שלי לפסנתר כשהייתי ילד. 143 00:10:58,600 --> 00:11:01,436 היא יכלה לדגדג את השנהבים שלי בכל עת. 144 00:11:01,561 --> 00:11:04,022 היא הייתה האישה הראשונה אי פעם אהבתי. 145 00:11:04,564 --> 00:11:06,316 בן כמה היית? 146 00:11:07,776 --> 00:11:11,821 הייתי בן 15 כשהיא עזבה לניו יורק. מעניין מה היא עושה בסירקיוז. 147 00:11:11,905 --> 00:11:14,824 אני מהמר על הרבה אנשים לשאול את עצמם את השאלה הזו. 148 00:11:18,578 --> 00:11:22,207 היא מזהה אותי. זה בלתי אפשרי. 149 00:11:24,542 --> 00:11:28,379 אני אומר לך, היא מזהה אותי. אני אומר לך שזה בלתי אפשרי. 150 00:11:28,463 --> 00:11:30,799 כולם פה מכיר אותך בתור ריי האטון. 151 00:11:30,924 --> 00:11:33,384 איך אתה יכול להסביר את הדרך היא מחייכת אליי? 152 00:11:34,135 --> 00:11:36,805 לא אתה. קֶרֶן. 153 00:11:37,097 --> 00:11:39,432 ברור שהיא מכירה את ריי. 154 00:11:40,934 --> 00:11:44,521 ילד, בטח היה לך מקרה מטורף של אהבת גורים. 155 00:11:44,604 --> 00:11:46,439 כן, אני מניח שכן. 156 00:11:47,107 --> 00:11:50,360 אני הייתי בת 15. היא הייתה בת 25. 157 00:11:50,568 --> 00:11:52,695 הרגשתי כאילו נפגעתי מ... 158 00:11:53,404 --> 00:11:54,948 משאית. 159 00:11:56,366 --> 00:11:58,368 אל, אני לא בן 15. 160 00:11:58,576 --> 00:12:00,203 סם. 161 00:12:02,330 --> 00:12:04,624 היא הייתה מבוגרת מדי בשבילי אז, אבל... 162 00:12:04,707 --> 00:12:07,293 סם. היא לא עכשיו. 163 00:12:07,377 --> 00:12:09,629 ♪ והעולם ♪ 164 00:12:09,712 --> 00:12:14,843 ♪ ידע את תהילתך ♪ 165 00:12:14,968 --> 00:12:20,098 ♪ Dulcinea ♪ 166 00:12:21,474 --> 00:12:25,520 ♪ להשיג ♪ 167 00:12:26,646 --> 00:12:31,442 ♪ הניתן להשגה ♪ 168 00:12:31,568 --> 00:12:38,408 ♪ כוכב ♪ 169 00:12:50,920 --> 00:12:53,923 אההה. הו, אלוהים. 170 00:12:54,215 --> 00:12:56,384 עבר כל כך הרבה זמן. 171 00:12:56,759 --> 00:12:58,803 איך ידעת שזה אני? 172 00:12:59,012 --> 00:13:01,598 האם חשבת אי פעם אוכל לשכוח אותך, ריי? 173 00:13:03,683 --> 00:13:08,146 אני... אני לא יכול להתגבר כמה אתה נראה צעיר 174 00:13:08,271 --> 00:13:10,690 עברו כמה שנים מאז שיחקתי את הגאווה. 175 00:13:10,773 --> 00:13:12,692 וכמה יפה. אני... 176 00:13:15,195 --> 00:13:17,530 אתה אפילו יותר יפה ממה שאני זוכר. 177 00:13:17,739 --> 00:13:19,449 אה, ריי. 178 00:13:20,366 --> 00:13:22,285 אתה כל כך מתוק. 179 00:13:25,496 --> 00:13:29,542 אז מה... מה... מה קרה לג'וליארד? 180 00:13:30,960 --> 00:13:35,089 למה אתה מתכוון? עזבנו את ג'וליארד באותו זמן. 181 00:13:35,173 --> 00:13:37,842 כלומר, אחרי ג'וליארד. 182 00:13:38,718 --> 00:13:42,472 ובכן, אממ בשנתיים הראשונות אתה יודע. 183 00:13:44,641 --> 00:13:46,851 או ששכחת את המכתבים שלי? 184 00:13:46,927 --> 00:13:49,526 איך יכולתי לשכוח את המכתבים שלך? 185 00:13:50,104 --> 00:13:51,689 אני לא יודע. 186 00:13:52,815 --> 00:13:54,943 כשהפסקת לכתוב, 187 00:13:55,693 --> 00:13:58,238 חשבתי שאולי גם אתה שכחת אותי 188 00:13:58,321 --> 00:14:00,698 לעולם לא יכולתי לשכוח אותך, ניקול. 189 00:14:08,498 --> 00:14:11,751 לִזכּוֹר. 2:00 חזרה מחר, בסדר? 190 00:14:11,876 --> 00:14:13,878 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 191 00:14:14,295 --> 00:14:15,838 בְּסֵדֶר. 192 00:14:18,633 --> 00:14:21,719 עקבתי אחריך במגוון... 193 00:14:21,803 --> 00:14:25,890 עד שעשית את קמלוט בלונדון. 194 00:14:25,974 --> 00:14:28,935 אז איבדתי אותך. - כן, ובכן, 195 00:14:30,186 --> 00:14:31,896 אתה יודע איך הדרך. 196 00:14:31,980 --> 00:14:34,983 אתה נוטה לזנק הרבה. 197 00:14:35,149 --> 00:14:39,862 - מה איתך? ובכן, אה, חזרתי ללמד פסנתר... 198 00:14:39,946 --> 00:14:42,115 או שהייתי עד היום. 199 00:14:42,198 --> 00:14:45,910 ליהקו אותי אחר הצהריים ללמוד את דולצ'יניאה. 200 00:14:45,994 --> 00:14:48,162 היי, זה נהדר! כֵּן. 201 00:14:48,246 --> 00:14:51,165 זה נהדר. כשראיתי את מודעה לאודישן הפתוח, 202 00:14:51,249 --> 00:14:53,459 פשוט הייתי חייב לתת את זה עוד ניסיון אחד. 203 00:14:53,584 --> 00:14:55,878 וכשהם שכרו אותי, ובכן... 204 00:14:57,380 --> 00:15:00,800 אה, ריי. מה אם אנחנו צריכים להופיע ביחד? 205 00:15:00,925 --> 00:15:03,011 אה, זה לא יהיה נהדר? 206 00:15:03,845 --> 00:15:05,847 כֵּן. ובכן... 207 00:15:05,972 --> 00:15:10,101 אלוהים יקר! זאת היא. 208 00:15:10,184 --> 00:15:12,103 גברת מתוקה. 209 00:15:12,186 --> 00:15:14,564 בתולה הוגנת. אני... 210 00:15:14,647 --> 00:15:19,235 אני לא מעז להביט מלא על שלך פנים שמא אתעוור מיופי, 211 00:15:19,319 --> 00:15:21,029 אבל אני מפציר בך, 212 00:15:21,154 --> 00:15:24,657 דבר פעם אחת את שמך. 213 00:15:24,866 --> 00:15:28,369 - ניקול. - ניקול. 214 00:15:28,453 --> 00:15:30,580 הוא חבר ותיק שלי. 215 00:15:30,663 --> 00:15:34,208 מר אומאלי... - אה! ג'ון. 216 00:15:35,418 --> 00:15:38,588 אני... אני יודע שזה הולך נשמע כל כך חמוד, 217 00:15:38,713 --> 00:15:41,716 אבל, אה... אבל אתה היית ההשראה שלי. 218 00:15:41,799 --> 00:15:43,718 השראה... 219 00:15:44,135 --> 00:15:46,304 זה אף פעם לא חמוד, יקירתי. 220 00:15:46,637 --> 00:15:50,308 - אתה שר? אני לא לומד את דולצ'יניאה. 221 00:15:50,433 --> 00:15:52,810 נֶהְדָר! אה, אני... 222 00:15:53,644 --> 00:15:55,855 אני מצפה... 223 00:15:55,938 --> 00:15:57,857 להופיע איתך. 224 00:15:57,982 --> 00:16:00,777 הו, זה יהיה ריגוש. 225 00:16:00,902 --> 00:16:04,113 אני מבטיח לך, הריגוש יהיה כולו שלי. 226 00:16:04,322 --> 00:16:07,283 ועכשיו כשאתה חבר של הלהקה המפוארת שלנו, 227 00:16:07,408 --> 00:16:10,578 אתה חייב להשתתף מסיבת ערב הפתיחה החובה שלנו. 228 00:16:10,703 --> 00:16:14,207 זה מבטיח להיות ערב של שמחה, אה, 229 00:16:15,166 --> 00:16:17,460 הרפתקה רעה. 230 00:16:18,127 --> 00:16:19,879 בוא, ריי. 231 00:16:20,963 --> 00:16:23,299 אמרתי לך שהוא ילך עליה. 232 00:16:39,607 --> 00:16:41,734 רציתי להציג אותך. 233 00:16:48,074 --> 00:16:51,411 ♪ וזה המסע שלי ♪ 234 00:16:51,494 --> 00:16:53,913 ♪ כדי להגיע לבר ♪ 235 00:16:53,996 --> 00:16:56,499 ♪ לא משנה כמה צפוף ♪ 236 00:16:56,582 --> 00:16:59,293 ♪ לא משנה כמה רחוק ♪ 237 00:16:59,377 --> 00:17:01,796 אה, דולצ'יניאה. 238 00:17:01,921 --> 00:17:03,840 דולסינאה. 239 00:17:03,965 --> 00:17:07,552 ♪ אני רואה גן עדן כשאני רואה אותך ♪ 240 00:17:07,677 --> 00:17:10,263 ♪ Dulcinea ♪ 241 00:17:11,806 --> 00:17:16,352 האם פגשת את ניקול, דולסינאה החדשה שלנו? 242 00:17:21,899 --> 00:17:24,110 ובכן, אניטה. 243 00:17:24,235 --> 00:17:27,738 האם זה אומר שאני הזקן? 244 00:17:28,364 --> 00:17:32,493 אני באמת לא רואה איך זה אפשרי. 245 00:17:32,618 --> 00:17:35,913 אה, ובכן, ניקול כן הלימוד החדש שלך. 246 00:17:37,373 --> 00:17:40,251 - מזל טוב. תודה לך. 247 00:17:40,334 --> 00:17:45,506 אני מקווה שאתה אוהב טקסים של יום ראשון, כי אממ 248 00:17:45,590 --> 00:17:48,551 בדרך כלל אני לא שווה כלום אחרי מוצאי שבת. 249 00:17:48,634 --> 00:17:50,595 אני, ריי? 250 00:17:51,762 --> 00:17:54,432 ניקול! 251 00:17:57,393 --> 00:18:01,022 ריי, תהיה חבר ו... ולרענן את המשקאות שלנו. 252 00:18:01,105 --> 00:18:03,065 מה ההנאה שלך, ניקול? 253 00:18:03,191 --> 00:18:05,193 אממ, שפריצר יין. 254 00:18:05,318 --> 00:18:07,361 אה, ניקי, ניקי, ניקי. 255 00:18:07,445 --> 00:18:11,741 אי אפשר לחטוף הרפתקאות על שפריצי יין. 256 00:18:11,824 --> 00:18:15,453 - שניים מהרגילים. - אתה לא חושב שנמאס לך? 257 00:18:15,578 --> 00:18:18,998 ילד יקר, אפשר אף פעם לא מספיק. 258 00:18:19,624 --> 00:18:21,375 קדימה, ריי. 259 00:18:21,709 --> 00:18:23,294 שפריצר יין. 260 00:18:28,090 --> 00:18:31,052 חשבתי כך הרומן הקטן הסתיים. 261 00:18:31,511 --> 00:18:33,012 הם יוצאים? 262 00:18:33,095 --> 00:18:36,140 ובכן, אפשר לקרוא לזה כך. 263 00:18:36,224 --> 00:18:40,311 אני לא חושב שכן יצא אי פעם מהמלון. 264 00:18:42,855 --> 00:18:47,193 ארבעה זומבים. שני זומבים, שפריץ יין, ויבש... 265 00:18:49,288 --> 00:18:50,491 בירה יבשה. 266 00:18:50,530 --> 00:18:52,448 - מה? - כל מה שיש לך בדראפט. 267 00:18:52,573 --> 00:18:55,243 מישל, בבקשה. אתה חייב להפסיק את זה. תוכל בבקשה? 268 00:18:55,326 --> 00:18:56,827 קדימה, ריי, בוא נעלה למעלה. 269 00:18:56,911 --> 00:18:58,871 מישל, בבקשה. 270 00:18:59,789 --> 00:19:00,998 אני מפריע? 271 00:19:01,082 --> 00:19:02,458 כן. - לא. 272 00:19:03,376 --> 00:19:06,671 מישל, אני יודע שאתה רוצה אותי. לא, אני רוצה את ריי. 273 00:19:06,754 --> 00:19:10,091 ריי רוצה o-o-out. סליחה. 274 00:19:11,926 --> 00:19:14,095 סליחה. סליחה. 275 00:19:18,057 --> 00:19:21,477 - הוא התעלף. -האם המשקאות הגיעו? 276 00:19:21,561 --> 00:19:24,355 - לא בשבילך. ריי היקר שלי, 277 00:19:24,438 --> 00:19:28,776 אני אחליט כשנמאס לי! 278 00:19:30,945 --> 00:19:34,115 - הו, סנצ'ו! – הנה, הוד מעלתך! 279 00:19:34,198 --> 00:19:37,118 השריון שלי! החרב שלי! 280 00:19:37,243 --> 00:19:39,036 הם מחכים למעלה! 281 00:19:39,120 --> 00:19:43,541 ♪ הגורל שלי קורא ואני הולך ♪ 282 00:19:43,624 --> 00:19:46,836 ♪ ורוחות המזל הפראיות ♪ 283 00:19:46,961 --> 00:19:50,172 ♪ ישא אותי הלאה ♪ 284 00:19:50,298 --> 00:19:52,508 הו, עוד לילה, גברת מתוקה, 285 00:19:52,633 --> 00:19:56,554 כשלא, אה, נלחמתי כל כך הרבה זמן. 286 00:19:57,138 --> 00:20:00,891 ♪ הגורל שלי קורא ואני הולך ♪ 287 00:20:05,855 --> 00:20:08,190 אני מניח שהוא החליט היה לו מספיק. 288 00:20:08,274 --> 00:20:11,861 ובכן, כן. הייתי מסכים איתו על זה. 289 00:20:18,951 --> 00:20:20,745 לדולצ'יניאה. 290 00:20:24,874 --> 00:20:27,752 לחברים ותיקים. 291 00:20:28,961 --> 00:20:30,755 חברים ותיקים. 292 00:20:47,855 --> 00:20:50,441 אל יכול לקרוא לזה אהבת גורים, 293 00:20:50,524 --> 00:20:52,818 אבל ידעתי שזה היה משהו נוסף. 294 00:20:53,069 --> 00:20:55,237 אתה מתגבר על אהבת גורים. 295 00:20:56,822 --> 00:20:59,659 תבלין תפוזים, נכון? 296 00:21:00,493 --> 00:21:02,036 האהוב עליי. 297 00:21:02,411 --> 00:21:05,748 אה, זה נהדר. אלה הילדים שלי. 298 00:21:05,873 --> 00:21:08,417 היה לנו רסיטל לפני כמה חודשים. 299 00:21:27,520 --> 00:21:32,650 הו, זה מצחיק. מישהו שאני מכיר נהג להתחמם עם התרגיל הזה. 300 00:21:34,360 --> 00:21:36,153 אחד מהתלמידים שלך? 301 00:21:36,862 --> 00:21:40,449 אני מניח. היו לי כל כך הרבה במהלך השנים. 302 00:21:50,835 --> 00:21:53,087 ♪ Dulcinea ♪ 303 00:21:54,755 --> 00:21:59,510 ♪ אני רואה גן עדן כשאני רואה אותך, ♪ ♪ דולסין... ♪ 304 00:22:00,469 --> 00:22:03,139 ♪ נאה, ושמך ♪ 305 00:22:03,222 --> 00:22:07,852 ♪ האם כמו תפילה מלאך לוחש ♪ 306 00:22:09,603 --> 00:22:11,063 תודה. 307 00:22:11,188 --> 00:22:14,233 אנחנו לא צריכים לדאוג אבטחת בית הספר כבר, ריי. 308 00:22:14,358 --> 00:22:15,717 מַה? 309 00:22:15,901 --> 00:22:18,654 זכור את כל הלילות האלה היינו מתגנבים לחדרי התרגול... 310 00:22:18,779 --> 00:22:21,824 וצריך לשיר ככה כדי שאף אחד לא יתפוס אותנו? 311 00:22:21,907 --> 00:22:26,036 - אה, כן. ג'וליארד. אה... הו, אלוהים, אלו היו שנים נהדרות. 312 00:22:26,120 --> 00:22:28,122 היה לנו הכל לפנינו. 313 00:22:28,289 --> 00:22:29,832 ועכשיו? 314 00:22:33,085 --> 00:22:35,880 אנחנו מבוגרים יותר, חכמים יותר. 315 00:22:37,047 --> 00:22:38,758 עייף יותר. 316 00:22:40,301 --> 00:22:42,762 שננוח בשלום. 317 00:22:50,352 --> 00:22:53,230 הלוואי והייתה לך כאן כאשר גריז מקופל. 318 00:22:53,981 --> 00:22:56,275 ככה הגעת לסירקיוז? 319 00:22:56,984 --> 00:22:58,986 לא יכולתי לחזור לניו יורק. 320 00:22:59,528 --> 00:23:03,783 נמאס מהאודישנים, לראות את התחרות נעשית צעירה יותר. 321 00:23:04,116 --> 00:23:06,368 פשוט לא יכולתי לעשות את זה יותר. 322 00:23:07,828 --> 00:23:09,914 מי שיכול, עושה. 323 00:23:10,039 --> 00:23:12,541 - מי שלא יכול... - היה לי פעם מורה לפסנתר. 324 00:23:12,666 --> 00:23:15,336 היא השפיעה עלי מאוד. - איך? 325 00:23:18,005 --> 00:23:21,842 הייתי, אה, בן 15 ו... מאוהב. 326 00:23:21,926 --> 00:23:24,345 היה לך מאוהב על המורה לפסנתר שלך. 327 00:23:24,428 --> 00:23:26,555 ובכן, זו הייתה מגיפה. 328 00:23:26,639 --> 00:23:30,392 אני, אה... אני לא מאמין כמה מהדברים המטומטמים שעשיתי. 329 00:23:30,476 --> 00:23:33,020 אה, היא בטח חשבה היית מקסים. 330 00:23:34,146 --> 00:23:37,024 אני לא יודע מה היא חשבה. 331 00:23:38,859 --> 00:23:42,154 היא אף פעם לא הביכה אותי בכך שהיא יודעת. 332 00:23:43,656 --> 00:23:45,866 היא הייתה ממש מעולה. 333 00:23:49,286 --> 00:23:51,330 נשמע לי כמו... 334 00:23:51,747 --> 00:23:55,417 אולי רק יש לך משהו למורים לפסנתר. 335 00:24:08,764 --> 00:24:10,724 אה, ריי. 336 00:24:14,770 --> 00:24:16,647 מה לא בסדר? 337 00:24:23,821 --> 00:24:25,531 ניקול. 338 00:24:27,825 --> 00:24:30,494 עבר הרבה זמן. כלומר, אם יש מישהו אחר... 339 00:24:30,619 --> 00:24:33,163 לא, לא. אין אף אחד אחר. 340 00:24:35,457 --> 00:24:39,753 אני לא הריי התאהבת בג'וליארד. 341 00:24:41,422 --> 00:24:43,173 אני יודע. 342 00:24:44,800 --> 00:24:47,386 ואני לא אותה ניקול. 343 00:25:27,593 --> 00:25:29,970 ידעתי שזה מגוחך, אבל... 344 00:25:30,262 --> 00:25:34,975 בכל פעם שהסתכלתי על ניקול, הרגשתי שאני שוב בן 15. 345 00:25:35,476 --> 00:25:37,895 טוב, אה, אולי קצת יותר מבוגר. 346 00:25:38,646 --> 00:25:40,314 ריי? 347 00:25:40,814 --> 00:25:42,942 קדימה, בוא נלך. 348 00:25:43,108 --> 00:25:45,361 אה, אני אלך להביא את ג'ון. - לא, תשכח מזה. 349 00:25:45,486 --> 00:25:49,073 ג'ון לא עושה חזרות. בחייך, אין לנו את כל היום, בסדר? 350 00:25:50,866 --> 00:25:52,451 הו, ילד. 351 00:25:52,534 --> 00:25:54,787 בסדר, ניקול, אנחנו הולכים קח את זה מאיפה שאתה 352 00:25:54,870 --> 00:25:57,748 להיכנס לחצר על שלך דרך לראות את פדרו, בסדר? 353 00:25:57,873 --> 00:25:59,375 בְּסֵדֶר. 354 00:26:00,376 --> 00:26:02,628 אל תהיה את זה גבוה מדי. 355 00:26:05,089 --> 00:26:07,049 אה, אני מצטער. איזה עמוד זה היה? 356 00:26:07,132 --> 00:26:09,093 בסדר, בוא נלך. בוא נלך. 357 00:26:13,764 --> 00:26:15,933 מַה? יש לי את השורה הראשונה? 358 00:26:16,016 --> 00:26:18,602 כן, אתה על שלך ברכיים ואתה אומר... 359 00:26:18,627 --> 00:26:19,746 אה. 360 00:26:19,801 --> 00:26:22,137 "היה, אה, רק לכל הגברים ו אדיב לכל הנשים". אתה יודע. 361 00:26:23,107 --> 00:26:26,777 תהיה צודק לכל הגברים ולהיות אדיבים לכל הנשים. 362 00:26:32,908 --> 00:26:35,160 יש לי גם את השורה הבאה? כֵּן. 363 00:26:35,244 --> 00:26:36,954 אני מבטל. זה פשוט... 364 00:26:37,037 --> 00:26:40,124 "חי בחזון של אותו אחד ל..." מה זה, דלורס? 365 00:26:40,207 --> 00:26:43,085 "חי בחזון של ההוא שעבורם נעשים מעשים גדולים". 366 00:26:43,168 --> 00:26:46,213 "ההוא, אה, שעבורם נעשים מעשים גדולים. 367 00:26:46,296 --> 00:26:49,383 "זה שקוראים לו דולצ'יניאה." קדימה. 368 00:26:50,634 --> 00:26:53,429 חי בחזון של אותו אחד שעבורם נעשים מעשים גדולים. 369 00:26:53,512 --> 00:26:55,264 היא שקוראים לה דולצ'יניאה. 370 00:26:55,389 --> 00:26:57,933 למה אתה קורא לי ככה? 371 00:26:59,977 --> 00:27:02,980 - גברתי. - גברתי. 372 00:27:03,105 --> 00:27:05,065 קום משם! קום! 373 00:27:05,274 --> 00:27:07,276 קום, קום, קום, קום. 374 00:27:07,401 --> 00:27:10,654 למה אתה קורא לי בשם הזה? 375 00:27:10,904 --> 00:27:13,699 יש לך זיכרון צילומי. התחל לקרוא. 376 00:27:14,074 --> 00:27:15,534 אני מכיר אותך, גברת. 377 00:27:15,659 --> 00:27:20,622 שמי אלדונסה, ואני חושב שאתה לא מכיר אותי. 378 00:27:20,706 --> 00:27:24,376 כל שנותיי הכרתי אותך, מעלתך, אצילות הרוח שלך. 379 00:27:26,003 --> 00:27:28,255 תסתכל שוב. 380 00:27:30,466 --> 00:27:32,718 כבר ראיתי אותך בליבי. 381 00:27:33,677 --> 00:27:36,889 הלב שלך לא יודע הרבה על נשים. 382 00:27:37,556 --> 00:27:39,099 זה יודע הכל, גברתי. 383 00:27:39,224 --> 00:27:42,895 הם הנשמה של האדם, הזוהר שמאיר את דרכו. 384 00:27:43,020 --> 00:27:46,815 אישה היא... תהילה. 385 00:27:49,276 --> 00:27:52,613 וואי, זה... זה משחק די טוב, סם. 386 00:27:52,738 --> 00:27:58,410 אני מתרשם... כלומר, אם אתה באמת משחק. 387 00:27:58,702 --> 00:28:01,413 מה אתה רוצה ממני? 388 00:28:01,789 --> 00:28:03,957 מה אתה רוצה ממנה? 389 00:28:06,210 --> 00:28:08,629 - כלום. - שקרן. 390 00:28:08,754 --> 00:28:11,924 אני איתה. – אני ראויה לתוכחה. 391 00:28:12,049 --> 00:28:15,636 אני שואל את גברתי... - עכשיו אנחנו מגיעים לזה. 392 00:28:15,803 --> 00:28:18,222 שיאפשרו לי לשרת אותה. 393 00:28:18,597 --> 00:28:20,933 כדי שאחזיק אותה בלב. 394 00:28:21,475 --> 00:28:25,395 שאוכל להקדיש כל ניצחון וקוראים לה בתבוסה. 395 00:28:26,396 --> 00:28:28,941 ואם סוף סוף אני נותן את חיי, 396 00:28:29,108 --> 00:28:32,528 אני נותן את זה בשם הקדוש של דולצ'יניאה. 397 00:28:36,448 --> 00:28:40,202 בראבו. בראווה. 398 00:28:40,577 --> 00:28:44,915 ריי, מעולם לא ראיתי אותך להופיע בתשוקה כזו. 399 00:28:45,040 --> 00:28:48,544 קיבלת השראה חיובית. 400 00:28:49,461 --> 00:28:51,672 ועכשיו אני מבין למה. 401 00:28:52,923 --> 00:28:57,052 צ'ארלס, אתה מניח אולי נשמע את ניקול שרה? 402 00:28:57,177 --> 00:28:58,887 אתה הכוכב. 403 00:28:59,721 --> 00:29:01,598 מה דעתך, אממ... 404 00:29:05,102 --> 00:29:07,813 "מה הוא רוצה ממני?" 405 00:29:11,024 --> 00:29:12,776 קח חמישה, ריי. 406 00:29:14,403 --> 00:29:15,821 זה בסדר. 407 00:29:15,946 --> 00:29:18,198 עברת אותי החלק הקשה. 408 00:29:27,332 --> 00:29:31,545 אה, ניקול, את אמורה להיכנס על הקצב המורד של המידה השלישית. 409 00:29:31,628 --> 00:29:33,547 אני... אני מצטער. 410 00:29:40,429 --> 00:29:44,933 ♪ למה הוא עושה ♪ ♪ הדברים שהוא עושה ♪ 411 00:29:45,058 --> 00:29:48,854 ♪ מדוע הוא עושה את הדברים האלה ♪ 412 00:29:49,396 --> 00:29:53,817 ♪ למה הוא צועד ♪ ♪ דרך החלום שהוא נמצא בו ♪ 413 00:29:53,901 --> 00:29:58,405 ♪ מכוסה בתפארת ובפח ישן חלוד ♪ 414 00:29:58,488 --> 00:30:03,744 ♪ למה הוא חי ♪ ♪ בעולם שלא יכול להיות, הו ♪ 415 00:30:03,827 --> 00:30:06,622 ♪ מה הוא רוצה ממני ♪ 416 00:30:08,540 --> 00:30:11,919 ראיתי את המבט הזה בעבר, סם. 417 00:30:12,336 --> 00:30:13,837 איזה מראה? 418 00:30:14,296 --> 00:30:18,425 ש"אתמול בלילה, האדמה זזה" מבט. 419 00:30:22,842 --> 00:30:25,311 ♪ "Sweet Dulcinea" ו "חמיצה" וכאלה ♪ 420 00:30:25,432 --> 00:30:27,434 יצאת משליטה, סם. 421 00:30:27,851 --> 00:30:31,396 למקרה שלא שמתם לב, זה היה הרבה זמן מאז שאני בשליטה. 422 00:30:31,503 --> 00:30:33,649 אתה יודע למה אני מתכוון. 423 00:30:34,233 --> 00:30:36,610 אתה לא יכול לספר לאף אחד מי אתה באמת. 424 00:30:36,735 --> 00:30:39,363 אתה לא יכול לשנות את ההיסטוריה האישית שלך. אתה לא יכול... 425 00:30:39,488 --> 00:30:43,659 אין לי חיים. כל מה שאני עושה זה לחיות חיים של מישהו אחר. 426 00:30:43,742 --> 00:30:47,579 תתקן את העוולות שלהם, תילחם במאבקים שלהם. בחיי, אני מרגיש כאילו אני דון קישוט. 427 00:30:48,413 --> 00:30:53,168 הוא... הוא אהב טהור וצנוע מרחוק. 428 00:30:54,586 --> 00:30:58,048 ובכן, החלק הזה היה אף פעם לא גדול איתי. 429 00:31:02,886 --> 00:31:04,763 אני אוהב אותה, אל. 430 00:31:05,472 --> 00:31:07,975 אה, סם. 431 00:31:08,642 --> 00:31:10,686 האם היא יודעת את זה? 432 00:31:10,894 --> 00:31:14,189 - ♪ הדברים שהוא רוצה ♪ - אחרי אתמול בלילה, היא עושה זאת. 433 00:31:14,314 --> 00:31:16,149 ♪ למה הוא רוצה את הדברים האלה ♪ 434 00:31:16,275 --> 00:31:18,902 היא בילתה אתמול בלילה עם ריי האטון. 435 00:31:19,937 --> 00:31:22,731 אולי אני נראה כמוהו, אבל היא הייתה איתי. 436 00:31:22,864 --> 00:31:25,450 הלב שלי, הנשמה שלי. 437 00:31:26,410 --> 00:31:28,954 אתה לא יכול להישאר כאן איתה, סם. - למה לא? 438 00:31:29,037 --> 00:31:31,665 זה לא תלוי בך להישאר כאן. זה תלוי בו. 439 00:31:38,463 --> 00:31:42,384 ♪ מה הוא רוצה ♪ 440 00:31:43,010 --> 00:31:50,017 ♪ ממני ♪ 441 00:32:00,152 --> 00:32:03,155 מעולם לא מאז ג'ואן דינר בברודווי... 442 00:32:03,322 --> 00:32:08,118 האם שמעתי מישהו לשיר ככה את התפקיד של דולצ'יניאה. 443 00:32:09,536 --> 00:32:12,539 צ'ארלס, יש לי רעיון נהדר. 444 00:32:12,622 --> 00:32:18,003 למה שלא ניתן לבחורה המקומית לעשות זאת ביצוע ההטבה ביום רביעי? 445 00:32:19,338 --> 00:32:24,217 זה רעיון נפלא. זה פשוט... מדהים. 446 00:32:25,844 --> 00:32:28,221 אני לא יודע מה להגיד. 447 00:32:30,390 --> 00:32:32,059 תודה לך. 448 00:32:32,768 --> 00:32:34,936 תודה לך יקירתי. 449 00:32:37,981 --> 00:32:40,108 המנוול הזה. 450 00:32:40,359 --> 00:32:42,486 איך הוא מעז לתת את חלקי... 451 00:32:42,611 --> 00:32:46,239 לפספס... שעת חובבים? 452 00:32:46,698 --> 00:32:49,368 מישל, הוא הכוכב. 453 00:32:50,702 --> 00:32:52,204 כֵּן. 454 00:32:52,329 --> 00:32:54,581 מי שרוצה לקבל קצת. 455 00:32:54,706 --> 00:32:59,503 - מה רע בזה? מממ. ממ. מני, אתה מזיל ריר. 456 00:32:59,753 --> 00:33:01,838 עוד שני זומבים. 457 00:33:02,589 --> 00:33:04,508 היי, ריי. - היי. 458 00:33:04,591 --> 00:33:07,594 מני, תעשה לי טובה. 459 00:33:07,719 --> 00:33:11,264 - את מי אני הורג? - אתה תראה. 460 00:33:13,767 --> 00:33:15,727 מחפש צרות? 461 00:33:16,561 --> 00:33:19,147 אה, לא... ניקול. 462 00:33:19,280 --> 00:33:21,525 אה, היא פוגשת אותי כאן לארוחת ערב. 463 00:33:22,317 --> 00:33:24,820 ובכן, אני בטוח שהיא תיפול בקרוב. 464 00:33:24,945 --> 00:33:27,364 למה שלא תבוא יש משקה איתנו? 465 00:33:27,489 --> 00:33:31,284 לְמַטָה? היא עלתה למעלה וחיפשה אותי? 466 00:33:34,538 --> 00:33:36,456 איפה ניקול? 467 00:33:36,998 --> 00:33:39,126 אמרתי שהיא תרד בקרוב. 468 00:33:39,209 --> 00:33:41,503 לילד הזקן אף פעם לא טוב יותר מחצי שעה. 469 00:33:41,628 --> 00:33:42,879 על מה אתה מדבר? 470 00:33:43,004 --> 00:33:44,548 אה, חזרות. חזרות? 471 00:33:44,631 --> 00:33:48,593 אתה יודע, החזרות הפרטיות של ג'ון לסטודנטיות לנשים. 472 00:33:54,349 --> 00:33:56,184 יצא לי טוב? 473 00:33:57,894 --> 00:34:00,605 יותר טוב מטוב. עכשיו אני הולך לחדר שלי. 474 00:34:00,689 --> 00:34:02,691 כשניקול מופיעה, תגיד לה שיצאתי עם ריי. 475 00:34:02,774 --> 00:34:04,317 אה, מישל? 476 00:34:06,361 --> 00:34:09,156 תעלה אחרי שתגיד לה. 477 00:34:18,707 --> 00:34:20,292 ריי, אה... 478 00:34:21,793 --> 00:34:24,504 אה, יכולתי, אה, לדבר עם ניקול? 479 00:34:26,339 --> 00:34:28,049 ניקול? 480 00:34:29,259 --> 00:34:32,012 כֵּן. אמרה מישל היא הייתה כאן למעלה... 481 00:34:32,888 --> 00:34:34,723 מתאמנים איתך. 482 00:34:36,475 --> 00:34:40,312 למה, כן. בכל אופן, אה, היכנס. היכנס. 483 00:34:54,534 --> 00:34:56,453 היא תצא בעוד דקה. 484 00:34:58,288 --> 00:35:00,081 אה, ג'ין? 485 00:35:11,009 --> 00:35:12,761 מי זה היה? 486 00:35:14,679 --> 00:35:17,265 הו, אף אחד, אניטה. 487 00:35:20,894 --> 00:35:22,521 אַף אֶחָד. 488 00:35:48,338 --> 00:35:52,801 ♪ לתקן את העוול הלא נכון ♪ 489 00:35:52,968 --> 00:35:54,678 מה אתה הולך לעשות, סם? 490 00:35:54,803 --> 00:35:59,224 ♪ לאהוב טהור וצנוע מרחוק ♪ 491 00:35:59,307 --> 00:36:00,934 אני לא יודע. 492 00:36:01,017 --> 00:36:03,311 ♪ כדי לנסות... ♪ 493 00:36:04,145 --> 00:36:06,731 אתה הולך להציל את ג'ון נופל במדרגות. 494 00:36:06,777 --> 00:36:08,613 תן לו לשבור את הצוואר. 495 00:36:12,279 --> 00:36:16,157 אתה יודע, גם אם לא תציל אותו, אתה עדיין יכול לזנק. 496 00:36:16,241 --> 00:36:18,326 מי רוצה להישאר? 497 00:36:20,620 --> 00:36:22,330 אני לא מבין את זה. 498 00:36:23,748 --> 00:36:25,792 ניקול, אממ 499 00:36:27,168 --> 00:36:30,797 עשה חזרות עם ג'ון בחדר המלון שלו אמש. 500 00:36:31,590 --> 00:36:33,216 היא שומעת... 501 00:36:33,508 --> 00:36:36,720 אה, אתה מתכוון "עשה חזרות אה-הו-הא." 502 00:36:37,053 --> 00:36:39,848 הו, נשים! אתה לא יכול לסמוך עליהם. 503 00:36:40,015 --> 00:36:45,228 הם פשוט... הם לא להבין את המוסר הכפול. 504 00:36:45,812 --> 00:36:49,190 בואו פשוט נעשה את מה שאתם כאן כדי לעשות ותצא לעזאזל. 505 00:36:49,316 --> 00:36:52,235 אני לא חוסך התחת השחצן הזה. 506 00:36:52,444 --> 00:36:56,573 ובכן, אתה לא צריך לעשות את זה בשבילו. אתה עושה את זה בשבילנו. 507 00:36:57,532 --> 00:37:02,495 תראה, הרגע אמרת שאני עלול לזנק אם אני מציל אותו או לא, נכון? 508 00:37:02,829 --> 00:37:05,165 כן, ובכן, אתה הולך על הדבר הבטוח. 509 00:37:05,999 --> 00:37:09,669 אתה לא רוצה להסתובב כאן להיות ריי, נכון? 510 00:37:11,588 --> 00:37:13,423 האם אתה? 511 00:37:20,347 --> 00:37:22,807 ובכן, זה כן או לא? 512 00:37:22,932 --> 00:37:25,352 הו, עצבני, הא? 513 00:37:25,477 --> 00:37:28,480 לא. פשוט מבועת. 514 00:37:28,980 --> 00:37:31,608 - עבר זמן מה? - חמש שנים. 515 00:37:31,733 --> 00:37:34,778 טסק. אה! אתה תהיה נהדר. 516 00:37:36,196 --> 00:37:37,822 הנה אנחנו הולכים. 517 00:37:38,156 --> 00:37:40,533 - ואם אתה לא, מה הם יכולים לעשות? - שלוש דקות, כולם. 518 00:37:41,368 --> 00:37:44,788 לזרוק קצת זבל? לקבל את הקרס? הא? 519 00:37:49,125 --> 00:37:50,794 סליחה. 520 00:37:50,960 --> 00:37:52,962 אה, פשוט תעזור לעצמך. 521 00:37:53,046 --> 00:37:56,800 אההה. ההנגאובר הזה יותר גרוע מפילדלפיה. 522 00:37:57,425 --> 00:38:00,136 היית צריך להעמיס להופיע אתמול בערב, הא? 523 00:38:01,388 --> 00:38:03,348 שתי דקות, כולם. 524 00:38:03,473 --> 00:38:07,060 אתה מתכוון לתת לה להמשיך ככה? מה לא בסדר? 525 00:38:07,477 --> 00:38:09,104 שום דבר. 526 00:38:09,854 --> 00:38:12,357 אני מניח שאתה עושה את הטוב ביותר עם מה שיש לך. 527 00:38:16,528 --> 00:38:18,697 אל תדאג לה, מותק. 528 00:38:18,947 --> 00:38:22,283 היא פשוט מתביישת מה שקרה אתמול בלילה. 529 00:38:22,617 --> 00:38:24,828 - מה קרה? - הא! 530 00:38:24,953 --> 00:38:27,038 אתה בטח היחיד שלא שמע. 531 00:38:27,372 --> 00:38:29,416 היא בילתה את הלילה עם מני. 532 00:38:30,250 --> 00:38:32,377 - מני? -כן, אתה מאמין? 533 00:38:32,961 --> 00:38:35,171 אבל חשבתי כך היא וריי היו קרובים. 534 00:38:35,296 --> 00:38:37,072 קֶרֶן? וואו! 535 00:38:37,173 --> 00:38:39,801 ריי לא יגע בה עם הרומח של דון קישוט. 536 00:38:40,552 --> 00:38:43,847 אני לא מצליח להבין למה היא אבל תן למני להיכנס. 537 00:38:44,514 --> 00:38:47,767 הוא בטח עשה אותה טובה אחת. 538 00:38:54,274 --> 00:38:57,444 בסדר, דקה אחת! מקומות, כולם! 539 00:38:57,527 --> 00:39:00,405 היי, מני! מני! יו, מני! איפה מני? 540 00:39:00,488 --> 00:39:03,575 הנה, הוד מעלתך. אוקיי, יש לך 50 שניות, מני. 541 00:39:03,742 --> 00:39:06,953 דולצ'יניאה, דולצ'יניאה. ארבעים וחמש שניות וללא דולצ'יניאה! 542 00:39:07,078 --> 00:39:09,748 ארבעים וארבע שניות. הנה הדולצ'יניאה שלך. 543 00:39:09,831 --> 00:39:11,750 - בסדר. - ריי. 544 00:39:11,875 --> 00:39:13,793 אני מצטער התגעגעתי אליך אתמול בלילה. 545 00:39:13,877 --> 00:39:16,921 - אתה? - בסדר, 40 שניות! 546 00:39:17,297 --> 00:39:19,299 אה, נוכל להשלים בשביל זה הלילה? 547 00:39:19,424 --> 00:39:21,843 לא תכננתי להישאר מסביב אחרי ההופעה. 548 00:39:23,094 --> 00:39:25,638 שלושים שניות. קדימה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 549 00:39:25,722 --> 00:39:27,390 שלושים שניות. 550 00:39:29,017 --> 00:39:31,311 אני מניח שזה הלילה הגדול שלך. 551 00:39:31,394 --> 00:39:35,231 ♪ אני אני, דון קישוט ♪ 552 00:39:35,356 --> 00:39:36,608 מניח שלא. 553 00:39:36,733 --> 00:39:39,277 ♪ אדון לה מנצ'ה ♪ 554 00:39:39,360 --> 00:39:44,157 ♪ הגורל שלי קורא ואני הולך ♪ 555 00:39:44,282 --> 00:39:49,078 אני מצטער לאכזב אותך שוב, ילד זקן. 556 00:39:49,204 --> 00:39:51,289 ♪ Dulcinea ♪ 557 00:39:51,414 --> 00:39:55,877 ♪ אני רואה גן עדן כשאני רואה אותך ♪ 558 00:39:56,085 --> 00:39:57,962 ♪ Dulcinea ♪ 559 00:39:58,087 --> 00:39:59,631 ג'ון? 560 00:40:03,009 --> 00:40:04,719 תשבור רגל. 561 00:40:43,049 --> 00:40:45,134 אהה! הו, אלוהים! 562 00:40:52,809 --> 00:40:54,519 אתה בסדר? אני לא יודע. 563 00:40:54,644 --> 00:40:56,563 - משהו נשבר? - לא. 564 00:40:56,688 --> 00:40:58,606 אתה בסדר? 565 00:41:01,067 --> 00:41:02,777 אתה יכול להמשיך? 566 00:41:03,278 --> 00:41:05,446 אני ג'ון אומאלי. 567 00:41:05,530 --> 00:41:09,993 אחרי 763 הופעות של דון קישוט, אני... 568 00:41:15,206 --> 00:41:18,167 לא יורד הלילה. 569 00:41:36,811 --> 00:41:40,477 ריי, ניקול לא עשתה חזרות עם ג'ון אתמול בלילה. 570 00:41:40,502 --> 00:41:41,540 מַה? 571 00:41:41,565 --> 00:41:43,342 ומתי ניקול בא לחפש אותך, 572 00:41:43,401 --> 00:41:45,486 אמרתי שעזבת עם מישל. - למה? 573 00:41:45,737 --> 00:41:49,198 מישל הרשה לי... אתה יודע. 574 00:41:52,076 --> 00:41:53,703 מני? 575 00:41:54,287 --> 00:41:56,080 תשבור רגל. 576 00:42:07,634 --> 00:42:09,636 האם משהו לא בסדר? 577 00:42:15,850 --> 00:42:17,393 לא. 578 00:42:18,186 --> 00:42:20,313 מקומות הלינה מופיעים... 579 00:42:20,772 --> 00:42:22,649 די מעניין. 580 00:42:24,984 --> 00:42:29,948 ♪ שמע אותי עכשיו, ♪ ♪ הו אתה עולם קודר ובלתי נסבל ♪ 581 00:42:30,073 --> 00:42:34,953 ♪ אתה שפל והולל ככל שניתן ♪ 582 00:42:35,036 --> 00:42:39,916 ♪ ואביר עם הכרזות שלו ♪ ♪ הכל נפרש באומץ ♪ 583 00:42:39,999 --> 00:42:44,462 ♪ עכשיו זורק אליך את הכפפה שלו ♪ 584 00:42:44,587 --> 00:42:47,674 ♪ אני אני, דון קישוט ♪ 585 00:42:47,757 --> 00:42:50,349 ♪ אדון לה מנצ'ה ♪ 586 00:42:50,404 --> 00:42:54,597 ♪ הגורל שלי קורא ואני הולך ♪ 587 00:42:54,681 --> 00:42:57,475 ♪ ורוחות המזל הפראיות ♪ 588 00:42:57,600 --> 00:43:00,061 ♪ ישא אותי הלאה ♪ 589 00:43:00,144 --> 00:43:05,483 ♪ הו, לאן שהם נושפים ♪ 590 00:43:05,566 --> 00:43:10,363 ♪ לאן שהם נושפים ♪ 591 00:43:10,446 --> 00:43:15,743 ♪ קדימה אל התהילה אני הולך ♪ 592 00:43:15,868 --> 00:43:22,792 ♪ כשאני רואה אותך, דולסינאה ♪ 593 00:43:22,917 --> 00:43:26,546 ♪ ושמך הוא כמו תפילה ♪ 594 00:43:26,629 --> 00:43:31,884 ♪ מלאך לוחש ♪ 595 00:43:31,968 --> 00:43:36,639 ♪ Dulcinea ♪ 596 00:43:36,723 --> 00:43:40,351 ♪ Dulcinea ♪ 597 00:43:43,688 --> 00:43:46,649 ♪ הו, שופרות התהילה ♪ 598 00:43:46,733 --> 00:43:48,818 ♪ עכשיו התקשר אלי לרכוב ♪ 599 00:43:48,901 --> 00:43:53,948 ♪ כן, החצוצרות קוראות לי ♪ 600 00:43:54,073 --> 00:43:59,328 ♪ ולכל מקום שאני רוכב ♪ ♪ תמיד איתן לצידי ♪ 601 00:43:59,412 --> 00:44:04,125 ♪ האיש שלי והגברת שלי יהיו ♪ 602 00:44:04,208 --> 00:44:07,336 ♪ אני אני, דון קישוט ♪ 603 00:44:07,420 --> 00:44:09,839 ♪ אדון לה מנצ'ה ♪ 604 00:44:09,964 --> 00:44:14,677 ♪ הגורל שלי קורא ואני הולך ♪ 605 00:44:14,761 --> 00:44:20,391 ♪ ורוחות המזל הפראיות ♪ ♪ ישא אותי הלאה ♪ 606 00:44:20,475 --> 00:44:23,811 ♪ הו, לאן שלא יהיה הו, לאן... ♪ 607 00:44:23,895 --> 00:44:25,980 אדוני! לִשְׁלוֹט! 608 00:44:26,105 --> 00:44:31,194 ♪ לאן שהם נושפים ♪ 609 00:44:31,319 --> 00:44:35,114 ♪ קדימה לתפארת אני... ♪ 610 00:44:36,866 --> 00:44:38,493 לך. 611 00:44:38,826 --> 00:44:40,703 אדוני! 612 00:44:43,414 --> 00:44:46,042 הוא לעולם לא יהיה טוב כמוך. 613 00:44:55,510 --> 00:44:57,637 אני אוהב אותך, ניקול. 614 00:44:58,679 --> 00:45:00,890 גם אני אוהב אותך. 615 00:45:04,644 --> 00:45:10,775 ♪ לחלום את החלום הבלתי אפשרי ♪ 616 00:45:10,858 --> 00:45:16,989 ♪ להלחם באויב הבלתי מנוצח ♪ 617 00:45:17,115 --> 00:45:23,121 ♪ לשאת בצער בלתי נסבל ♪ 618 00:45:23,246 --> 00:45:29,335 ♪ כדי לרוץ לאן ♪ ♪ האמיצים לא מעזים ללכת ♪ 619 00:45:29,418 --> 00:45:35,174 ♪ לרוץ לאן שהאמיצים לא מעזים ללכת ♪ 620 00:45:35,258 --> 00:45:41,764 ♪ אם כי המטרה רחוקה מדי לנצח ♪ 621 00:45:41,806 --> 00:45:47,937 ♪ לנסות, למרות שאתה סורר ועייף ♪ 622 00:45:48,062 --> 00:45:54,193 ♪ כדי להגיע לכוכב הבלתי ניתן להשגה ♪ 623 00:45:54,318 --> 00:46:00,074 ♪ כדי להגיע לכוכב הבלתי ניתן להשגה ♪ 624 00:46:00,158 --> 00:46:06,497 ♪ למרות שאתה יודע שזה גבוה עד בלתי אפשרי ♪ 625 00:46:06,581 --> 00:46:12,628 ♪ לחיות כשהלב שלך שואף כלפי מעלה ♪ 626 00:46:12,712 --> 00:46:17,175 - ♪ כדי להשיג... ♪ אתה הולך להיות בסדר? 627 00:46:17,258 --> 00:46:19,719 מה עניין פצעים לגופו של שוטה אביר? 628 00:46:19,802 --> 00:46:23,014 על כל פעם שהוא נופל, הוא יקום שוב ואוי לרשעים! 629 00:46:23,139 --> 00:46:24,682 אל. 630 00:46:25,224 --> 00:46:29,395 הנה, הוד מעלתך. - השריון שלי, החרב שלי. 631 00:46:29,520 --> 00:46:33,733 - עוד תקלות. הרפתקאות, חבר ותיק. 632 00:46:58,674 --> 00:47:00,468 הו, ילד!